Современный испанско-русский словарь - idea

f

1) (de algo) мысль (о чём); идея (чего)

idea fija — навязчивая идея

idea tenaz — неотступная, неотвязная, настойчивая мысль

S: acometer, darle a uno — внезапно прийти в голову кому

le dio la idea de venir hoy — он (вдруг) вздумал | ему вздумалось | прийти сегодня

acudirle , ocurrírsele , venirle a uno — прийти в голову кому

apoderarse de uno — овладеть кем

asaltar, perseguir a uno — преследовать кого

cruzarle , pasarle a uno por la cabeza, imaginación, mente, por el pensamiento — осенить, пронзить кого

germinarle , nacerle , surgirle a uno — возникнуть, зародиться у кого

no caberle a uno en la cabeza — не укладываться в голове у кого

aferrarse a una idea — уцепиться, ухватиться за к-л мысль

ahuyentar, apartar, desterrar una idea — отогнать от себя к-л мысль; перестать думать о чём

apartar a uno de una idea — заставить кого выкинуть из головы к-л мысль

aprehender, captar, coger una idea — схватить, уловить к-л мысль

dar una idea a uno — навести кого на к-л мысль

descartar, desechar una idea — отбросить к-л мысль

hacerse a la idea de algo — примириться, свыкнуться с мыслью о чём

lanzar una idea — подать к-л мысль

obsesionarse con una idea — вбить себе в голову к-л мысль; носиться с к-л мыслью разг

2) de; sobre uno; algo понятие о чём; представление, мнение о ком; чём

idea general — общее понятие, представление

idea ligera — неточное, приблизительное представление

idea preconcebida — предвзятое мнение

remota idea — смутное представление

concebir una idea de algo — составить мнение о чём

dar (una) idea de algo — дать (общее) представление, понятие о чём

formar(se), hacerse (una) idea de uno; algo — представить себе что; создать себе представление о ком; чём

hacerse la idea de que... — подумать, предположить, вообразить {разг}, что...

tener (una) idea de algo — знать что; иметь представление, понятие о чём

no tener (ni) idea de algo — не иметь понятия о чём; не представлять себе чего

no tener la menor idea de que... — не иметь ни малейшего представления, понятия о том; что...

tener (una) buena, mala idea de uno — быть хорошего, плохого мнения о ком

tener la idea de que... — а) думать, считать, полагать, что... б) предчувствовать, что...

3) pl чьи-л взгляды, идеи, принципы, убеждения

abandonar sus ideas; renunciar a sus ideas — отказаться, отречься от своих убеждений

cambiar de (sus) ideas — изменить свои убеждения

profesar, tener ciertas ideas — исповедовать к-л идеи, принципы

4) de uno образ кого

tener la idea de uno grabada en la mente — носить ч-л образ в душе

su idea no se borrará jamás de mi mente — его образ никогда не изгладится из моей памяти

5) de algo план, проект, замысел чего

S: cuajar en algo — воплотиться, реализоваться в чём

cocer, concebir, madurar una idea — вынашивать к-л план, замысел

realizar una idea — реализовать, осуществить к-л идею

6) (de + inf) мысль, намерение (+ инф)

mala idea — недоброе намерение; злой умысел

con idea de + inf — с намерением, целью + инф

abandonar la idea, desistir de la idea, renunciar a la idea de + inf — отказаться от намерения, мысли + инф

abrigar, acariciar la idea de + inf — лелеять мысль, мечту, мечтать о чём

hacer(se) la idea de + inf — вознамериться, собраться + инф

llevar (la) idea, tener idea de + inf — намереваться, собираться + инф

7) de algo идея, основная мысль (худож. произведения)